The newest/updated subtitle pages on SMDB (sorted by last update).

Zorba the Greek

1964

The Zone of Interest

2023

Zombies of the Stratosphere

1952

Zola

2021

The Zodiac Killer

1971

Zigeunerweisen

1980

Zero Kelvin

1995

Zero Hour!

1957

Zero Days

2016

A Zed & Two Noughts

1985

Zatoichi Challenged

1967

Zathura: A Space Adventure

2005

Zapped!

1982

Zama

2017

Zaklyatie Abizu (2022)

2022

Zack and Miri Make a Porno

2008

Zachariah

1971

Yves Saint Laurent

2014

Yudo: The Way of the Bath

2023

Youth of the Beast

1963

Young Sherlock Holmes

1985

The Young Philadelphians

1959

The Young One

1960

Young Mr. Lincoln

1939

The Young Girls of Rochefort

1967

You Only Live Once

1937

You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah

2023

Yolo

2024

Yi Yi

2000

Yesterday

2019

Yes, No, or Maybe?

2020

Yes Man

2008

The Yellow Sea

2010

The Yellow Birds

2018

Yeelen

1987

The Yakuza

1974

xXx: State of the Union

2005

XX: Beautiful Hunter

1994

X-Men: The Mutant Watch

2000

X-Men: The Last Stand

2006

X-Men: Days of Future Past

2014

Xanadu

1980

Xala

1975

X2 Global Webcast Highlights

2003

Wyatt Earp

1994

WWE: Ring in the Holiday

2015

Wrong Turn 3: Left for Dead

2009

Wrong Turn 2: Dead End

2007

The Wrong Trousers

1993

Wrong Move

1975

The Wrong Man

1956

Wreck-It Ralph

2012

The Wrecking Crew

1968

The Worst Person in the World

2021

Worry Dolls

2016

The World's End

2013

The World of Suzie Wong

1960

Woodlands Dark and Days Bewitched: A History of Folk Horror

2021

Wonderland

2003

Wonder Woman: Bloodlines

2019

Wonder Woman

2017

Wonder Park

2019

Wonder Boys

2000

Women in Love

1969

Woman Walks Ahead

2018

A Woman Under the Influence

1974

A Woman Is a Woman

1961

The Woman in Red Boots

1974

The Woman in Red

1984

Woman in the Dunes

1964

A Woman Called Sada Abe

1975

The Wolfman

2010