字幕ファイル · Subtitle file
The English subtitles for this file are held for members.
REC · ██:██:██
BANNED FROM BROADCAST
[ 取扱注意 ]
SUBTITLE TRACK · MEMBERS ONLY
- —00:0█:██,███ → 00:0█:██,███████████ █████ ██████████ ████.███████████████
- —00:1█:██,███ → 00:1█:██,███████████ █████ ██████████ ████.███████████████
- —00:2█:██,███ → 00:2█:██,███████████ █████ ██████████ ████.███████████████
Join Shiraclub · ¥900/moIncludes all Shiraclub subtitles.
編集者の覚書 · Translator's notes
How Shiraclub translates.
Most circulating subtitles for these films are machine-translated rips. Shiraclub commissions human translators to work from the original audio, handling regional speech, overlapping dialogue, and lines other versions flatten or skip entirely.
Where a line can be read more than one way, we publish the conservative reading and document the alternatives. Members get the full translation on Patreon.
Subtitled by Shiraclub · Released 2025-12-09 · Public preview
会員からの記録 · Member reviews
From members who have seen it.
Sign in with Discord to leave a review.
関連標本 · 棚