Metadata
smdb00173530 · 2001 · 81 min
Subtitle Notes
Subtitle Sample
01:18:23 · Our staff sensed an eerie presence and heard unidentified sounds rapidly approaching. 01:18:30 · They fled instinctively from the mountain pass road. 01:18:35 · Perhaps, there was a place where powerful vengeful spirits were swirling. 01:18:43 · Tani's father had brought the swirling resentful spirits back with him from a hot spring he had visited to the Sugisawa hamlet in Akita, and ended up killing his own family. 01:18:55 · As a result, a place filled with resentful energy also came to exist in Akita, and those who set foot there became cursed as well. 01:19:06 · If that is the case, there must be places filled with resentful energy in locations other than Okayama and Akita. 01:19:14 · These resentful spirits attach themselves to people who visit those places and scatter across all of Japan, creating new cursed locations. 01:19:23 · From there they spread to yet another place, and then yet another. 01:19:29 · And so, even today, resentful spirits still filled with bitter regret continue to multiply across the entire country — and yes, even in a corne…
This page tracks English subtitle availability for Japan's Map of Grudges!! Investigation: The Curse of Sugisawa Village (2001) and provides translation notes for the ShiraClub release.
If you need access to the subtitle files, use Subtitle Access (membership via Patreon).
