Mieruko-chan (2025) English Subtitles

01:37:35 · {\an1\fad(500,0)\shad1\bord1\fscx80\fscy80\pos(146.811,899.333)}Mieruko-chan (2025) Live Action Movie unofficial fan English translations v2025.10.09
00:00:32 · So, it's down to a final vote between the dance and the Japanese festival booth. {（ハナ）というわけで ダンスか  縁日の決戦投票になりまーす}
00:00:40 · Just deal with it, you only got one vote. {諦めて　１票なんだから}
00:00:43 · Okay, first, those voting for dance! {じゃあ まずはダンスの人！}
00:00:58 · Alright, next, Japanese festival booth votes. {（ハナ）じゃあ次 縁日の人}
00:01:09 · - Oh! A tie?
- Yeah. {（ハナ）おお！　同点？  （みこ）うん}
00:01:13 · Hey, are we really going with dance? At the Japanese festival booth we'd wear yukata. {（サオリ）ねえ ほんとにダンスでいいの？  縁日は浴衣だよ}
00:01:20 · Then we can just wear yukata and dance. {（チエ）じゃあ 浴衣着て  踊れば いいじゃん}
00:01:22 · Yeah, let's do that. Okay, dance it is! {（アオイ）うん そうしな  はい ダンスに決まり！}
00:01:25 · - Huh? What? What was that? {（カエデ）いえーい！  （チエ）え？　なに？　なに今の？}
00:01:29 · Hold on a sec. {（荒井）ちょっと待った}